Skip to main content

Posts

Showing posts from 2016

Rasaali Song Lyrics and Translation - To my best (Achcham Enbadhu Madamaiyada)

          I have tried my best to translate this awesome composition of A.R.Rahman - Rasaali for the movie அச்சம் என்பது மடமையடா (Acham Enbadhu Madamaiyada) which lazy people tend to call it AEM. Tamil is such a beautiful language, its difficult to get the exact ecstasy until you know the language. Divinity at its best.  Movie is not yet released, but I guess the situation is lead actor and actress is going on a bike ride when they sing this song to express their feelings. Credits to lyricist Thamarai. Song :   Rasaali Lyrics : Thamarai Music : A.R.Rahman Singers : Sathya Prakash, Shashaa Tirupati Male: Parakkum rasaaliye rasaaliye nillu.. Ingu nee vegama naan vegama sollu.. Gadigaaram poi sollum endre naan kanden.. Kizhakellam merkaagida.. kandene.. பறக்கும் இராசாலியே இராசாலியே நில்லு.. இங்கு நீ வேகமா நான் வேகமா சொல்லு.. கடிகாரம் பொய் சொல்லும் என்றே நான் கண்டேன்.. கிழக்கெல்லாம் மேற்காகிட.. கண்டேனே.. Flying falcon, please wait..  (Comparing his girl to a

செந்தாழம் பூவில் வந்தாடும் தென்றல் (Senthazham poovil vandhaadum thendral) song lyrics and meaning

                I am so astonished by the creativity of Kaviyarasu Kannadasan and the language itself. This is one of my favourite song in the tamil movie called Mullum Malarum. Wonderful movie with extraordinary music composition by famous Isaigyaani Ilayaraja sir.                  I will try giving the exact meaning of this song which portrays how beautiful women are and you can relate to anything which comes to your mind when you read it along. Kannadasan , Ilayaraja and K.J.Yesudas , a combination that shouldn't be missed. Song :   Senthaazham poovil vandhaadum thendral Lyrics : Kannadasan Music : Ilayaraja Singer : K.J.Jesudas செந்தாழம் பூவில் வந்தாடும் தென்றல்  என் மீது மொதுதமா.. (x2) பூ வாசம் மேடை போடுதம்மா  பெண் போல ஜாடை பேசுதம்மா.. அம்மம்மா ஆனந்தம்.. அம்மம்மா ஆனந்தம்.. Senthaazham poovil vandhaadum thendral  En meedhu modhudhamaa.. Poo vaasam medai podudhamaa Penn pola jaadai pesudhamma.. Ammammaa aanandham.. ammammaa aanandham.